lucky

lucky [ˈlʌkɪ]

1. adjective

   a. to be lucky avoir de la chance

• we were lucky with the weather on a eu de la chance avec le temps

• he is lucky to be alive il a de la chance d'être en vie

• he's lucky I didn't run him over il a eu de la chance, j'aurais pu l'écraser

• it was lucky you got here in time heureusement que vous êtes arrivé à temps

• to be lucky in love être heureux en amour

• I'm lucky, I've got an excellent teacher j'ai la chance d'avoir un excellent professeur

• to count o.s. lucky s'estimer heureux

• some people are born lucky il y a des gens qui ont de la chance

• lucky winner heureux gagnant m heureuse gagnante f

• (you) lucky thing! (inf) veinard(e) ! (inf)

• lucky you! (inf) tu en as de la veine ! (inf)

• if you're lucky avec un peu de chance

• you'll be lucky! (inf) ( = not likely) tu peux toujours courir ! (inf)

• you'll be lucky if you get any breakfast (inf) tu pourras t'estimer heureux si tu as un petit déjeuner

• you'll be lucky to get £50 for it tu auras du mal à en tirer 50 livres

• I should be so lucky (inf) ce serait trop beau ! (inf)

   b. [coincidence, shot] heureux

• that was lucky! quelle chance !

• to have a lucky escape l'échapper belle

• a lucky chance un coup de chance

• a lucky break (inf) un coup de bol (inf)

• how did you know? -- it was just a lucky guess comment as-tu deviné ? -- j'ai dit ça au hasard

• it's your lucky day (inf) c'est ton jour de chance

   c. [number, horseshoe] porte-bonheur inv

• a lucky charm un porte-bonheur

2. compounds

► lucky dip noun (British) (at fair) ≈ pêche f à la ligne ; (figurative) loterie f (fig)

* * *

['lʌkɪ]

adjective

1) (fortunate)

to be lucky to do/to be — avoir la chance de faire/d'être

to be lucky to get out alive — avoir eu de la chance de s'en tirer vivant

you'll be lucky to get a taxi — tu auras bien de la chance si tu trouves un taxi

it was lucky for me — j'ai eu de la chance

to be lucky enough to do — avoir la chance de faire

I'm not lucky — je n'ai jamais de chance

lucky you! — (colloq) veinard/-e (colloq) m/f!

I/you etc should be so lucky! — (colloq) GB iron ça serait trop beau!

you should think ou count yourself lucky — tu peux te considérer heureux/-euse

to have a lucky escape — l'échapper belle

2) (bringing good luck) [charm, colour, number] porte-bonheur inv

it's my lucky day! — c'est mon jour de chance!

••

to strike it lucky — décrocher le gros lot (colloq)

to thank one's lucky stars — remercier le ciel

English-French dictionary. 2013.